Πριν διαβάσετε το κείμενο,

μπορείτε να γνωρίσετε τις νέες λέξεις:

📌 Δείτε τη μετάφραση

🔊 Ακούστε τη σωστή προφορά

📖 Και μετά ξεκινήστε την ανάγνωση

Διαβάστε προσεκτικά το κείμενο.

Δώστε προσοχή στις καινούριες λέξεις —

είναι σημειωμένες με μαύρο χρώμα.

Προσπαθήστε να καταλάβετε το γενικό νόημα.

Однажды играли в карты у офицера Нарумова. Долгая зимняя ночь прошла незаметно; сели ужинать в пять часов утра. Те офицеры, которые выиграли, ели с большим аппетитом; остальные, в непонимании, сидели перед пустыми тарелками. Но принесли шампанское и разговор оживился.

— Как дела, Сурин? — спросил хозяин.

—Проиграл, как обычно. Могу сказать, что я несчастливый: играю, не рискую, никогда не нервничаю, не отвлекаюсь, но всё время проигрываю!

— И ты ни разу не рисковал в игре? Твоя твёрдость мне кажется удивительной.

— А Германн?! — сказал один из гостей, показывая на молодого инженера, — никогда в жизни не брал он карты в руки, а до пяти часов сидит с нами и смотрит на нашу игру!

— Игра увлекает меня сильно, — сказал Германн, — но я не могу рисковать в надежде получить лишнее.

— Германн немец: он расчётливый, вот и всё! — заметил Томский.

— А если кто для меня непонятен, так это моя бабушка, графиня Анна Федотовна.

— Как? Что? — закричали гости.

— Не могу понять, — продолжал Томский, — почему бабушка моя не играет в карты!

—Да что тут удивительного, — сказал Нарумов, — если восьмидесятилетняя старуха не играет в карты?

— Так вы ничего про неё не знаете?

— Нет! Конечно, ничего!

— О, так послушайте.

Αν θέλετε, μπορείτε να ακούσετε το κείμενο που μόλις διαβάσατε.

👉 Συμπληρώστε τα κενά με τις λέξεις από τη λίστα και στο τέλος ελέγξτε τις απαντήσεις σας παρακάτω.

1. Однажды играли в ______________ у офицера Нарумова.
2. Те офицеры, которые ______________ , ели с большим аппетитом.
3. И ты ни разу не ______________ в игре?
4. Игра ______________ меня сильно.
5. Германн немец: он ______________ , вот и всё!
6. Да что тут ______________ !

🎯 Έρχονται κι άλλα τεστ!

Πατήστε το κουμπί, παίξτε λίγο με τις ασκήσεις

και μετά επιστρέψτε στο site για να ολοκληρώσετε το κεφάλαιο😉

Σύντομη περίληψη του κεφαλαίου 1 στα ελληνικά

Οι αξιωματικοί περνούν τη νύχτα παίζοντας χαρτιά στο σπίτι του Ναρούμοφ. Μέχρι το πρωί κάθονται για δείπνο. Όσοι κέρδισαν, τρώνε με όρεξη, ενώ οι ηττημένοι κάθονται σιωπηλοί. Όταν φέρνουν σαμπάνια, η συζήτηση ζωντανεύει. Ένας από τους παίκτες, ο Σούριν, παραπονιέται ότι πάντα χάνει στο παιχνίδι. Ο Γκέρμαν, που είναι παρών αλλά δεν παίζει, εξηγεί ότι δεν θέλει να ρισκάρει και γι’ αυτό απλώς παρακολουθεί. Οι άλλοι τον χαρακτηρίζουν υπολογιστικό και λογικό, «τυπικό Γερμανό».

Ο Τομσκι ξεκινάει να μιλάει για τη γιαγιά του — την κόμισσα Άννα Φεντότοβνα, και εκφράζει την απορία του για το γεγονός ότι δεν παίζει χαρτιά. Οι υπόλοιποι ξαφνιάζονται και ο Τομσκι τους προτείνει να ακούσουν την ιστορία της.

Σε αυτό το κεφάλαιο γνωρίζουμε μερικούς από τους χαρακτήρες.

♠️Ο Ναρούμοφ. Είναι ιππέας της αυτοκρατορικής φρουράς και φίλος του Τόμσκι και του Γκέρμαν.

♠️Ο Σουρίν είναι χαρτοπαίκτης που σχεδόν πάντα χάνει.

♠️Ο Τόμσκι είναι νέος δούκας, εγγονός της ηλικιωμένης κόμισσας.

♠️Ο Γκέρμαν είναι ο κύριος πρωταγωνιστής, μηχανικός και υπολογιστικός Γερμανός.

Στη σοβιετική εποχή, στο μακρινό 1982, αυτό το διήγημα του Πούσκιν μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο. Πρόκειται για μια αρκετά παλιά ταινία, αλλά αυτό είναι μάλλον πλεονέκτημα: μπορείτε να νιώσετε την ατμόσφαιρα της παλιάς Μόσχας και, κατά κάποιο τρόπο, ακόμα και την εποχή του ίδιου του Πούσκιν.

Μην δίνετε πολλή σημασία στις άγνωστες λέξεις που χρησιμοποιούν οι ηθοποιοί — πολλές από αυτές έχουν αντικατασταθεί με πιο λογοτεχνικές ή ποιητικές εκφράσεις, που ταιριάζουν καλύτερα στο ύφος της ταινίας.

Απλώς παρακολουθήστε και απολαύστε την παλιά ατμόσφαιρα — έτσι θα βυθιστείτε ακόμα πιο βαθιά σε εκείνη την εποχή.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

Στην ταινία εδώ μπορείτε στην αρχή να ακούσετε τη λέξη "надобно" - είναι μια παλιά λέξη. Τώρα είναι γνωστή ως "надо" (χρειάζεται)

Έχετε ήδη νιώσει την ατμόσφαιρα της εποχής του Πούσκιν;

Θέλω να σας πω ότι ο Πούσκιν ανήκε στην ελίτ και όλοι οι χαρακτήρες στην «Ντάμα Πίκα» επίσης ανήκουν στην ελίτ-αυτό είναι σημαντικό.

Αυτό είναι μερική αργκό από την εποχή του Πούσκιν. Δεν χρειάζεται να το απομνημονεύσετε ούτε να το μάθετε, γιατί εδώ και καιρό δεν χρησιμοποιείται πουθενά· όμως στην ταινία υπάρχει.

♠️играть мирандо́лем=σημαίνει να παίζω χαρτιά με μεγάλη προσοχή, χωρίς να ρισκάρω και χωρίς να αυξάνω το αρχικό ποντάρισμα. Ο παίκτης δηλαδή περιορίζεται στο ελάχιστο δυνατό, ακολουθεί μια «ασφαλή» τακτική και δεν ρισκάρει περισσότερα χρήματα.

♠️ поставить на руте=παίζω συνεχώς το ίδιο χαρτί με την ελπίδα να κερδίσω, καμιά φορά ακόμα και μετά την ήττα.

♠️не загнул ни одного пароли́ = δεν αύξησε το ποντάρισμα στο παιχνίδι με χαρτιά

Και όπως βλέπετε εδώ έχουμε ακόμα και η λέξη понтировать =ποντάρω (μοιάζουν αρκετά)