Καλώς ήρθες στο δεύτερο μάθημα!
Σήμερα θα ασχοληθούμε με μία μικρή ρωσική λέξη που οι Ρώσοι λένε συνέχεια, αλλά οι μαθητές συχνά σκέφτονται:
«Μα γιατί υπάρχει εδώ; Τι σημαίνει τώρα; Και γιατί αλλάζει συνέχεια νόημα;»
Το НУ μπορεί να δείχνει απορία, συμφωνία, αντίδραση, ανυπομονησία ή απλώς να δίνει πιο φυσικό τόνο στη φράση.
Πάρε καφέ ☕, άνοιξε αυτιά — και πάμε να βάλουμε επιτέλους το ЖЕ και το ВЕДЬ στη θέση τους.
ΟΚ… θεωρία τέλος 😄
Ώρα να δούμε το НУ… σε πραγματικές φράσεις και κανονικό λόγο.
Πάμε να εξασκήσουμε αυτά που μόλις άκουσες!
☕ В кафе
В субботу Анна и Сергей решили встретиться в кафе.
Анна пришла вовремя, а Сергей опоздал на десять минут.
Анна сидела за столиком и ждала.
Она смотрела в окно, пила кофе и думала:
— Ну где он?
— Ну почему он всегда опаздывает?
Через десять минут Сергей вошёл в кафе.
— Привет!
— Ну наконец-то! — сказала Анна.
— Прости, я опоздал.
— Ну да, я уже заметила.
— На улице много машин.
— Ну конечно, машины виноваты.
Сергей сел за стол.
— Ты уже заказала кофе?
— Да.
— А мне что взять?
— Ну не знаю… Может, чай?
— Чай? Нет, я хочу кофе.
— Ну тогда закажи кофе.
Официант подошёл к столу.
— Что вы хотите?
— Мне кофе, пожалуйста, — сказал Сергей.
— Большой или маленький?
— Ну… большой.
— С молоком?
— Ну да, с молоком.
Официант ушёл.
Анна посмотрела на Сергея.
— Ты сегодня странный.
— Почему?
— Ну, ты молчишь, смотришь в телефон и ничего не говоришь.
— Я просто устал.
— Ну что случилось?
— У меня был трудный день.
— Сегодня суббота.
— Ну и что? В субботу тоже можно устать.
Анна улыбнулась.
— Ладно. Рассказывай.
— Ну, утром я хотел поспать.
— И?
— Но сосед начал делать ремонт.
— О нет.
— Потом я хотел приготовить завтрак.
— И?
— Но дома не было хлеба.
— Ну вот, поэтому ты злой.
— Я не злой.
— Ну да, конечно.
Сергей засмеялся.
— А ты как?
— Я нормально.
— Что делала утром?
— Ну, сначала я убрала дома. Потом пошла в магазин. Потом пришла сюда.
— Очень активное утро.
— Ну да, я молодец.
Официант принёс кофе.
— Ваш кофе.
— Спасибо.
Сергей попробовал кофе и сказал:
— Ну… неплохо.
— Только неплохо?
— Нет, вкусно.
— Ну вот, другое дело.
Потом Анна спросила:
— Куда пойдём после кафе?
— Ну, можно погулять в парке.
— В парке холодно.
— Ну тогда пойдём в кино.
— Какой фильм?
— Ну не знаю. Комедию?
— Я не хочу комедию.
— Ну а что ты хочешь?
— Я хочу просто погулять и поговорить.
— Но ты сказала, что в парке холодно.
— Ну, можно гулять недолго.
Сергей посмотрел на Анну и сказал:
— Ну хорошо, пойдём гулять недолго.
— Отлично.
— Только сначала я допью кофе.
— Ну конечно, пей.
Через несколько минут они вышли из кафе.
На улице было прохладно, но красиво.
Анна сказала:
— Ну вот, хорошо, что мы вышли.
— Да, воздух хороший.
— Видишь? Иногда я права.
— Ну да, иногда.
Анна посмотрела на него.
— Иногда?
— Ладно, ладно. Ты часто права.
— Ну наконец-то ты это понял.
В субботу Анна и Сергей решили встретиться в кафе.
Анна пришла вовремя, а Сергей опоздал на десять минут.
Анна сидела за столиком и ждала.
Она смотрела в окно, пила кофе и думала:
— Ну где он?
— Ну почему он всегда опаздывает?
Через десять минут Сергей вошёл в кафе.
— Привет!
— Ну наконец-то! — сказала Анна.
— Прости, я опоздал.
— Ну да, я уже заметила.
— На улице много машин.
— Ну конечно, машины виноваты.
Сергей сел за стол.
— Ты уже заказала кофе?
— Да.
— А мне что взять?
— Ну не знаю… Может, чай?
— Чай? Нет, я хочу кофе.
— Ну тогда закажи кофе.
Официант подошёл к столу.
— Что вы хотите?
— Мне кофе, пожалуйста, — сказал Сергей.
— Большой или маленький?
— Ну… большой.
— С молоком?
— Ну да, с молоком.
Официант ушёл.
Анна посмотрела на Сергея.
— Ты сегодня странный.
— Почему?
— Ну, ты молчишь, смотришь в телефон и ничего не говоришь.
— Я просто устал.
— Ну что случилось?
— У меня был трудный день.
— Сегодня суббота.
— Ну и что? В субботу тоже можно устать.
Анна улыбнулась.
— Ладно. Рассказывай.
— Ну, утром я хотел поспать.
— И?
— Но сосед начал делать ремонт.
— О нет.
— Потом я хотел приготовить завтрак.
— И?
— Но дома не было хлеба.
— Ну вот, поэтому ты злой.
— Я не злой.
— Ну да, конечно.
Сергей засмеялся.
— А ты как?
— Я нормально.
— Что делала утром?
— Ну, сначала я убрала дома. Потом пошла в магазин. Потом пришла сюда.
— Очень активное утро.
— Ну да, я молодец.
Официант принёс кофе.
— Ваш кофе.
— Спасибо.
Сергей попробовал кофе и сказал:
— Ну… неплохо.
— Только неплохо?
— Нет, вкусно.
— Ну вот, другое дело.
Потом Анна спросила:
— Куда пойдём после кафе?
— Ну, можно погулять в парке.
— В парке холодно.
— Ну тогда пойдём в кино.
— Какой фильм?
— Ну не знаю. Комедию?
— Я не хочу комедию.
— Ну а что ты хочешь?
— Я хочу просто погулять и поговорить.
— Но ты сказала, что в парке холодно.
— Ну, можно гулять недолго.
Сергей посмотрел на Анну и сказал:
— Ну хорошо, пойдём гулять недолго.
— Отлично.
— Только сначала я допью кофе.
— Ну конечно, пей.
Через несколько минут они вышли из кафе.
На улице было прохладно, но красиво.
Анна сказала:
— Ну вот, хорошо, что мы вышли.
— Да, воздух хороший.
— Видишь? Иногда я права.
— Ну да, иногда.
Анна посмотрела на него.
— Иногда?
— Ладно, ладно. Ты часто права.
— Ну наконец-то ты это понял.
Они засмеялись и пошли дальше.
Μπερδεύτηκες λίγο; Μην αγχώνεσαι 😄
Εδώ μπορείς να διαβάσεις και την μετάφραση του κειμένου.
☕ Στο καφέ
Το Σάββατο η Άννα και ο Σεργκέι αποφάσισαν να συναντηθούν σε ένα καφέ.
Η Άννα ήρθε στην ώρα της, ενώ ο Σεργκέι άργησε δέκα λεπτά.
Η Άννα καθόταν σε ένα τραπεζάκι και περίμενε.
Κοιτούσε έξω από το παράθυρο, έπινε καφέ και σκεφτόταν:
— Λοιπόν πού είναι;
— Γιατί αργεί πάντα άραγε;
Μετά από δέκα λεπτά, ο Σεργκέι μπήκε στο καφέ.
— Γεια!
— Λοιπον επιτέλους! — είπε η Άννα.
— Συγγνώμη, άργησα.
— Ναι, καλά, το κατάλαβα ήδη.
— Έχει πολλή κίνηση έξω.
— Ναι, βέβαια, τα αυτοκίνητα φταίνε.
Ο Σεργκέι κάθισε στο τραπέζι.
— Παρήγγειλες ήδη καφέ;
— Ναι.
— Κι εγώ τι να πάρω;
— Ε, δεν ξέρω… Ίσως τσάι;
— Τσάι; Όχι, θέλω καφέ.
— Ε, τότε πάρε καφέ.
Ο σερβιτόρος ήρθε στο τραπέζι.
— Τι θα θέλατε;
— Έναν καφέ, παρακαλώ, — είπε ο Σεργκέι.
— Μεγάλο ή μικρό;
— Εε… μεγάλο.
— Με γάλα;
— Ε, ναι, με γάλα.
Ο σερβιτόρος έφυγε.
Η Άννα κοίταξε τον Σεργκέι.
— Είσαι περίεργος σήμερα.
— Γιατί;
— Ε, είσαι σιωπηλός, κοιτάς το κινητό σου και δεν λες τίποτα.
— Απλώς είμαι κουρασμένος.
— Λοιπόν τι έγινε;
— Είχα δύσκολη μέρα.
— Σήμερα είναι Σάββατο.
— Και λοιπόν; Και το Σάββατο μπορεί κανείς να κουραστεί.
Η Άννα χαμογέλασε.
— Εντάξει. Λέγε.
— Λοιπόν, το πρωί ήθελα να κοιμηθώ.
— Και;
— Αλλά ο γείτονας άρχισε να κάνει εργασίες.
— Ωχ, όχι.
— Μετά ήθελα να φτιάξω πρωινό.
— Και;
— Αλλά δεν είχα ψωμί στο σπίτι.
— Να λοιπόν, γι’ αυτό είσαι κακόκεφος.
— Δεν είμαι κακόκεφος.
— Ναι, καλά, φυσικά.
Ο Σεργκέι γέλασε.
— Εσύ πώς είσαι;
— Είμαι καλά.
— Τι έκανες το πρωί;
— Ε, πρώτα καθάρισα το σπίτι. Μετά πήγα στο σούπερ μάρκετ. Μετά ήρθα εδώ.
— Πολύ δραστήριο πρωινό.
— Ναι, είμαι φοβερή.
Ο σερβιτόρος έφερε τον καφέ.
— Ο καφές σας.
— Ευχαριστώ.
Ο Σεργκέι δοκίμασε τον καφέ και είπε:
— Εε… καλός είναι.
— Μόνο καλός;
— Όχι, είναι νόστιμος.
— Να λοιπόν, έτσι μάλιστα.
Μετά η Άννα ρώτησε:
— Πού θα πάμε μετά το καφέ;
— Ε, μπορούμε να περπατήσουμε στο πάρκο.
— Στο πάρκο κάνει κρύο.
— Ε, τότε πάμε σινεμά.
— Ποια ταινία;
— Εμμ... δεν ξέρω. Κωμωδία;
— Δεν θέλω κωμωδία.
— Εσύ τι θέλεις τότε λοιπόν;
— Θέλω απλώς να περπατήσουμε και να μιλήσουμε.
— Μα είπες ότι στο πάρκο κάνει κρύο.
— Ε, μπορούμε να περπατήσουμε λίγο.
Ο Σεργκέι κοίταξε την Άννα και είπε:
— Εντάξει λοιπόν, πάμε να περπατήσουμε λίγο.
— Τέλεια.
— Μόνο να πιω πρώτα τον καφέ μου.
— Φυσικά, πιες.
Μετά από λίγα λεπτά βγήκαν από το καφέ.
Έξω είχε δροσιά, αλλά ήταν όμορφα.
Η Άννα είπε:
— Να λοιπόν, καλά κάναμε και βγήκαμε.
— Ναι, έχει ωραίο αέρα.
— Βλέπεις; Μερικές φορές έχω δίκιο.
— Ναι, μερικές φορές.
Η Άννα τον κοίταξε.
— Μερικές φορές;
— Εντάξει, εντάξει. Έχεις συχνά δίκιο.
— Ε, επιτέλους το κατάλαβες.
Γέλασαν και συνέχισαν τον δρόμο τους.
Το Σάββατο η Άννα και ο Σεργκέι αποφάσισαν να συναντηθούν σε ένα καφέ.
Η Άννα ήρθε στην ώρα της, ενώ ο Σεργκέι άργησε δέκα λεπτά.
Η Άννα καθόταν σε ένα τραπεζάκι και περίμενε.
Κοιτούσε έξω από το παράθυρο, έπινε καφέ και σκεφτόταν:
— Λοιπόν πού είναι;
— Γιατί αργεί πάντα άραγε;
Μετά από δέκα λεπτά, ο Σεργκέι μπήκε στο καφέ.
— Γεια!
— Λοιπον επιτέλους! — είπε η Άννα.
— Συγγνώμη, άργησα.
— Ναι, καλά, το κατάλαβα ήδη.
— Έχει πολλή κίνηση έξω.
— Ναι, βέβαια, τα αυτοκίνητα φταίνε.
Ο Σεργκέι κάθισε στο τραπέζι.
— Παρήγγειλες ήδη καφέ;
— Ναι.
— Κι εγώ τι να πάρω;
— Ε, δεν ξέρω… Ίσως τσάι;
— Τσάι; Όχι, θέλω καφέ.
— Ε, τότε πάρε καφέ.
Ο σερβιτόρος ήρθε στο τραπέζι.
— Τι θα θέλατε;
— Έναν καφέ, παρακαλώ, — είπε ο Σεργκέι.
— Μεγάλο ή μικρό;
— Εε… μεγάλο.
— Με γάλα;
— Ε, ναι, με γάλα.
Ο σερβιτόρος έφυγε.
Η Άννα κοίταξε τον Σεργκέι.
— Είσαι περίεργος σήμερα.
— Γιατί;
— Ε, είσαι σιωπηλός, κοιτάς το κινητό σου και δεν λες τίποτα.
— Απλώς είμαι κουρασμένος.
— Λοιπόν τι έγινε;
— Είχα δύσκολη μέρα.
— Σήμερα είναι Σάββατο.
— Και λοιπόν; Και το Σάββατο μπορεί κανείς να κουραστεί.
Η Άννα χαμογέλασε.
— Εντάξει. Λέγε.
— Λοιπόν, το πρωί ήθελα να κοιμηθώ.
— Και;
— Αλλά ο γείτονας άρχισε να κάνει εργασίες.
— Ωχ, όχι.
— Μετά ήθελα να φτιάξω πρωινό.
— Και;
— Αλλά δεν είχα ψωμί στο σπίτι.
— Να λοιπόν, γι’ αυτό είσαι κακόκεφος.
— Δεν είμαι κακόκεφος.
— Ναι, καλά, φυσικά.
Ο Σεργκέι γέλασε.
— Εσύ πώς είσαι;
— Είμαι καλά.
— Τι έκανες το πρωί;
— Ε, πρώτα καθάρισα το σπίτι. Μετά πήγα στο σούπερ μάρκετ. Μετά ήρθα εδώ.
— Πολύ δραστήριο πρωινό.
— Ναι, είμαι φοβερή.
Ο σερβιτόρος έφερε τον καφέ.
— Ο καφές σας.
— Ευχαριστώ.
Ο Σεργκέι δοκίμασε τον καφέ και είπε:
— Εε… καλός είναι.
— Μόνο καλός;
— Όχι, είναι νόστιμος.
— Να λοιπόν, έτσι μάλιστα.
Μετά η Άννα ρώτησε:
— Πού θα πάμε μετά το καφέ;
— Ε, μπορούμε να περπατήσουμε στο πάρκο.
— Στο πάρκο κάνει κρύο.
— Ε, τότε πάμε σινεμά.
— Ποια ταινία;
— Εμμ... δεν ξέρω. Κωμωδία;
— Δεν θέλω κωμωδία.
— Εσύ τι θέλεις τότε λοιπόν;
— Θέλω απλώς να περπατήσουμε και να μιλήσουμε.
— Μα είπες ότι στο πάρκο κάνει κρύο.
— Ε, μπορούμε να περπατήσουμε λίγο.
Ο Σεργκέι κοίταξε την Άννα και είπε:
— Εντάξει λοιπόν, πάμε να περπατήσουμε λίγο.
— Τέλεια.
— Μόνο να πιω πρώτα τον καφέ μου.
— Φυσικά, πιες.
Μετά από λίγα λεπτά βγήκαν από το καφέ.
Έξω είχε δροσιά, αλλά ήταν όμορφα.
Η Άννα είπε:
— Να λοιπόν, καλά κάναμε και βγήκαμε.
— Ναι, έχει ωραίο αέρα.
— Βλέπεις; Μερικές φορές έχω δίκιο.
— Ναι, μερικές φορές.
Η Άννα τον κοίταξε.
— Μερικές φορές;
— Εντάξει, εντάξει. Έχεις συχνά δίκιο.
— Ε, επιτέλους το κατάλαβες.
Γέλασαν και συνέχισαν τον δρόμο τους.
Quiz
Απάντησε στις ερωτήσεις
Το НУ έχει πάντα μία συγκεκριμένη μετάφραση στα ελληνικά.
Σωστά! Μπράβο!
Λάθος :-(
Για να καταλάβουμε το НУ, πρέπει να κοιτάμε:
Λάθος :-(
Σωστά! Μπράβο!
Λάθος :-(
Στη φράση “Ну не знаю…” το НУ δείχνει συνήθως:
Σωστά! Μπράβο!
Λάθος :-(
Λάθος :-(
Στη φράση “Ну?” το НУ μπορεί να σημαίνει:
Λάθος :-(
Σωστά! Μπράβο!
Λάθος :-(
Στη φράση “Ну да…” το НУ μπορεί να δίνει τόνο:
Σωστά! Μπράβο!
Λάθος :-(
Λάθος :-(
Ну где он?
Λάθος :-(
Σωστά! Μπράβο!
Λάθος :-(
Ну не знаю…
Λάθος :-(
Σωστά! Μπράβο!
Ну что случилось?
Σωστά! Μπράβο!
Λάθος :-(
Μην απογοητεύεσαι!
Χρειάζεται να εξασκηθείς λίγο ακόμα στο λεξιλόγιο.
Καλή προσπάθεια!
Τα πήγες αρκετά καλά, αλλά μπορείς να βελτιωθείς λίγο ακόμα.
Τέλεια! Τα πήγες εξαιρετικά!
Ξέρεις το λεξιλόγιο πολύ καλά — συνέχισε έτσι!
Изображения: Unsplash [Egor Myznik, Brett Jordan, Alex 0101, Cedrik Wesche, Eugene Chystiakov].
Перед использованием, пожалуйста, ознакомьтесь с Условиями использования Unsplash. Вы можете удалить этот блок.
Перед использованием, пожалуйста, ознакомьтесь с Условиями использования Unsplash. Вы можете удалить этот блок.