Καλώς ήρθες στο πέμπτο μάθημα!
Στο σημερινό μάθημα μιλάμε για το КАК РАЗ:
μια μικρή ρωσική φράση που φαίνεται απλή, αλλά στην πραγματικότητα κάνει τη φράση πιο ζωντανή, πιο φυσική και πολύ πιο ρωσική.
ΟΚ… θεωρία τέλος 😄
Ώρα να δούμε το КАК РАЗ… σε πραγματικές φράσεις και κανονικό λόγο.
Πάμε να εξασκήσουμε αυτά που μόλις άκουσες!
⏰ Как раз вовремя
У Марины сегодня очень странный день.
Утром она проснулась поздно, быстро выпила кофе и побежала на автобус.
На остановке уже стоял её друг Павел.
— Марина! Ты пришла как раз вовремя.
— Правда? Я думала, я опоздала.
— Нет. Автобус ещё не приехал.
Марина смотрит на дорогу и улыбается.
— Отлично. Значит, я не опоздала?
— Нет. Ты пришла как раз.
— То есть идеально?
— Ну… почти идеально. Но волосы у тебя говорят, что утро было тяжёлое.
Марина трогает волосы.
— Не начинай.
В этот момент подъезжает автобус.
Павел говорит:
— Видишь? Как раз вовремя.
Они садятся в автобус.
Марина открывает телефон и видит сообщение от мамы:
“Ты мне звонила?”
Марина удивляется.
— Странно. Я как раз собиралась ей написать.
— Кому? — спрашивает Павел.
— Маме. Она сама написала.
— Вот это и есть как раз.
— Что именно?
— Ты хотела написать ей в этот момент, и она написала тебе сама.
— То есть как раз собиралась = я уже хотела это сделать?
— Да. Или была очень близко к этому действию.
Марина пишет маме:
“Да, я как раз хотела тебе написать.”
Через несколько минут они выходят из автобуса и идут в офис.
У входа стоит их коллега Оля. Она держит коробку.
— Ребята, помогите мне, пожалуйста.
— Что там? — спрашивает Павел.
— Книги для урока.
Марина берёт коробку и говорит:
— О! Это как раз то, что мне нужно.
— Книги? — удивляется Оля.
— Да. У меня сегодня урок русского, а я забыла материалы дома.
Оля смеётся.
— Значит, я пришла с коробкой как раз вовремя.
— Да. И это как раз то, что мне нужно.
Павел смотрит на Марину.
— Сегодня у тебя день слова как раз.
— Похоже на то.
Они заходят в офис.
Через час Марина готовит урок. Она ищет простой пример со словом как раз.
Павел сидит рядом и ест печенье.
— Павел, дай пример.
— Легко. “Я как раз ем печенье”.
— Это не пример. Это твоя жизнь.
— Хорошо. “Я как раз собирался работать, но печенье было сильнее”.
— Вот это уже похоже на правду.
Павел улыбается.
— А можно сказать: “Русский язык сложный”?
— Можно.
— А если я скажу: “Русский язык не сложный, а как раз наоборот — очень лёгкий”?
Марина смотрит на него.
— Нет.
— Почему?
— Потому что это неправда.
— То есть как раз наоборот не подходит?
— Подходит. Но фраза смешная.
— А как правильно?
— Например: “Ты думаешь, что я устала? Как раз наоборот: у меня много энергии”.
— Понятно. Это значит “ακριβώς το αντίθετο”?
— Да.
Павел смотрит на её кофе.
— Тогда: “Ты думаешь, что Марина спокойная? Как раз наоборот: у неё уже третий кофе”.
— Очень смешно.
Вечером Марина приходит домой. Она открывает холодильник и видит суп.
На столе лежит записка от мамы:
“Я приготовила суп. Ты как раз любишь такой.”
Марина улыбается.
— Ну да. Это как раз мой любимый суп.
Она садится за стол и пишет Павлу:
“Сегодня я поняла слово как раз.”
Павел отвечает сразу:
“Я как раз хотел спросить, поняла ли ты.”
Марина смеётся и пишет:
“Вот видишь. Опять как раз.”
Павел отвечает:
“Это как раз хороший знак.”
Марина смотрит на телефон и думает:
— Иногда маленькая фраза приходит как раз вовремя.
Она берёт ложку, пробует суп и улыбается.
— Да. Это как раз то, что нужно после такого дня.
У Марины сегодня очень странный день.
Утром она проснулась поздно, быстро выпила кофе и побежала на автобус.
На остановке уже стоял её друг Павел.
— Марина! Ты пришла как раз вовремя.
— Правда? Я думала, я опоздала.
— Нет. Автобус ещё не приехал.
Марина смотрит на дорогу и улыбается.
— Отлично. Значит, я не опоздала?
— Нет. Ты пришла как раз.
— То есть идеально?
— Ну… почти идеально. Но волосы у тебя говорят, что утро было тяжёлое.
Марина трогает волосы.
— Не начинай.
В этот момент подъезжает автобус.
Павел говорит:
— Видишь? Как раз вовремя.
Они садятся в автобус.
Марина открывает телефон и видит сообщение от мамы:
“Ты мне звонила?”
Марина удивляется.
— Странно. Я как раз собиралась ей написать.
— Кому? — спрашивает Павел.
— Маме. Она сама написала.
— Вот это и есть как раз.
— Что именно?
— Ты хотела написать ей в этот момент, и она написала тебе сама.
— То есть как раз собиралась = я уже хотела это сделать?
— Да. Или была очень близко к этому действию.
Марина пишет маме:
“Да, я как раз хотела тебе написать.”
Через несколько минут они выходят из автобуса и идут в офис.
У входа стоит их коллега Оля. Она держит коробку.
— Ребята, помогите мне, пожалуйста.
— Что там? — спрашивает Павел.
— Книги для урока.
Марина берёт коробку и говорит:
— О! Это как раз то, что мне нужно.
— Книги? — удивляется Оля.
— Да. У меня сегодня урок русского, а я забыла материалы дома.
Оля смеётся.
— Значит, я пришла с коробкой как раз вовремя.
— Да. И это как раз то, что мне нужно.
Павел смотрит на Марину.
— Сегодня у тебя день слова как раз.
— Похоже на то.
Они заходят в офис.
Через час Марина готовит урок. Она ищет простой пример со словом как раз.
Павел сидит рядом и ест печенье.
— Павел, дай пример.
— Легко. “Я как раз ем печенье”.
— Это не пример. Это твоя жизнь.
— Хорошо. “Я как раз собирался работать, но печенье было сильнее”.
— Вот это уже похоже на правду.
Павел улыбается.
— А можно сказать: “Русский язык сложный”?
— Можно.
— А если я скажу: “Русский язык не сложный, а как раз наоборот — очень лёгкий”?
Марина смотрит на него.
— Нет.
— Почему?
— Потому что это неправда.
— То есть как раз наоборот не подходит?
— Подходит. Но фраза смешная.
— А как правильно?
— Например: “Ты думаешь, что я устала? Как раз наоборот: у меня много энергии”.
— Понятно. Это значит “ακριβώς το αντίθετο”?
— Да.
Павел смотрит на её кофе.
— Тогда: “Ты думаешь, что Марина спокойная? Как раз наоборот: у неё уже третий кофе”.
— Очень смешно.
Вечером Марина приходит домой. Она открывает холодильник и видит суп.
На столе лежит записка от мамы:
“Я приготовила суп. Ты как раз любишь такой.”
Марина улыбается.
— Ну да. Это как раз мой любимый суп.
Она садится за стол и пишет Павлу:
“Сегодня я поняла слово как раз.”
Павел отвечает сразу:
“Я как раз хотел спросить, поняла ли ты.”
Марина смеётся и пишет:
“Вот видишь. Опять как раз.”
Павел отвечает:
“Это как раз хороший знак.”
Марина смотрит на телефон и думает:
— Иногда маленькая фраза приходит как раз вовремя.
Она берёт ложку, пробует суп и улыбается.
— Да. Это как раз то, что нужно после такого дня.
Μπερδεύτηκες λίγο; Μην αγχώνεσαι 😄
Εδώ μπορείς να διαβάσεις και την μετάφραση του κειμένου.
⏰ Ακριβώς στην ώρα
Η Μαρίνα έχει σήμερα μια πολύ περίεργη μέρα.
Το πρωί ξύπνησε αργά, ήπιε γρήγορα καφέ και έτρεξε για το λεωφορείο.
Στη στάση ήταν ήδη ο φίλος της, ο Πάβελ.
— Μαρίνα! Ήρθες ακριβώς στην ώρα σου.
— Αλήθεια; Νόμιζα ότι άργησα.
— Όχι. Το λεωφορείο δεν ήρθε ακόμα.
Η Μαρίνα κοιτάζει τον δρόμο και χαμογελάει.
— Τέλεια. Δηλαδή δεν άργησα;
— Όχι. Ήρθες как раз.
— Δηλαδή ιδανικά;
— Ε… σχεδόν ιδανικά. Αλλά τα μαλλιά σου λένε ότι το πρωινό ήταν δύσκολο.
Η Μαρίνα αγγίζει τα μαλλιά της.
— Μην αρχίζεις.
Εκείνη τη στιγμή φτάνει το λεωφορείο.
Ο Πάβελ λέει:
— Βλέπεις; Как раз вовремя.
Μπαίνουν στο λεωφορείο.
Η Μαρίνα ανοίγει το τηλέφωνο και βλέπει μήνυμα από τη μαμά της:
«Μου τηλεφώνησες;»
Η Μαρίνα εκπλήσσεται.
— Περίεργο. Εγώ μόλις ετοιμαζόμουν να της γράψω.
— Σε ποια; — ρωτάει ο Πάβελ.
— Στη μαμά μου. Μου έγραψε μόνη της.
— Αυτό ακριβώς είναι το как раз.
— Τι ακριβώς;
— Ήθελες να της γράψεις εκείνη τη στιγμή, και σου έγραψε εκείνη πρώτη.
— Δηλαδή как раз собиралась σημαίνει ότι ήμουν έτοιμη να το κάνω;
— Ναι. Ή ότι ήσουν πολύ κοντά στο να κάνεις αυτή την πράξη.
Η Μαρίνα γράφει στη μαμά της:
«Ναι, μόλις ήθελα να σου γράψω.»
Μετά από λίγα λεπτά βγαίνουν από το λεωφορείο και πηγαίνουν στο γραφείο.
Στην είσοδο στέκεται η συνάδελφός τους, η Όλια. Κρατάει ένα κουτί.
— Παιδιά, βοηθήστε με, παρακαλώ.
— Τι έχει μέσα; — ρωτάει ο Πάβελ.
— Βιβλία για το μάθημα.
Η Μαρίνα παίρνει το κουτί και λέει:
— Ω! Αυτό είναι ακριβώς ό,τι χρειάζομαι.
— Τα βιβλία; — απορεί η Όλια.
— Ναι. Έχω σήμερα μάθημα ρωσικών και ξέχασα τα υλικά στο σπίτι.
Η Όλια γελάει.
— Άρα ήρθα με το κουτί ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
— Ναι. Και αυτό είναι ακριβώς ό,τι χρειάζομαι.
Ο Πάβελ κοιτάζει τη Μαρίνα.
— Σήμερα έχεις μέρα της φράσης как раз.
— Έτσι φαίνεται.
Μπαίνουν στο γραφείο.
Μετά από μία ώρα η Μαρίνα ετοιμάζει το μάθημα. Ψάχνει ένα απλό παράδειγμα με τη φράση как раз.
Ο Πάβελ κάθεται δίπλα και τρώει μπισκότο.
— Πάβελ, δώσε μου ένα παράδειγμα.
— Εύκολο. «Εγώ как раз τρώω μπισκότο».
— Αυτό δεν είναι παράδειγμα. Είναι η ζωή σου.
— Καλά. «Εγώ μόλις ετοιμαζόμουν να δουλέψω, αλλά το μπισκότο ήταν πιο δυνατό».
— Αυτό μοιάζει περισσότερο με αλήθεια.
Ο Πάβελ χαμογελάει.
— Μπορώ να πω: «Η ρωσική γλώσσα είναι δύσκολη»;
— Μπορείς.
— Και αν πω: «Η ρωσική γλώσσα δεν είναι δύσκολη, как раз наоборот — είναι πολύ εύκολη»;
Η Μαρίνα τον κοιτάζει.
— Όχι.
— Γιατί;
— Γιατί δεν είναι αλήθεια.
— Δηλαδή το как раз наоборот δεν ταιριάζει;
— Ταιριάζει. Αλλά η φράση είναι αστεία.
— Και πώς είναι σωστά;
— Για παράδειγμα: «Νομίζεις ότι είμαι κουρασμένη; Ακριβώς το αντίθετο: έχω πολλή ενέργεια».
— Κατάλαβα. Σημαίνει ακριβώς το αντίθετο;
— Ναι.
Ο Πάβελ κοιτάζει τον καφέ της.
— Τότε: «Νομίζεις ότι η Μαρίνα είναι ήρεμη; Ακριβώς το αντίθετο: πίνει ήδη τον τρίτο καφέ».
— Πολύ αστείο.
Το βράδυ η Μαρίνα γυρίζει σπίτι. Ανοίγει το ψυγείο και βλέπει σούπα.
Πάνω στο τραπέζι υπάρχει σημείωμα από τη μαμά της:
«Έφτιαξα σούπα. Είναι αυτή που σου αρέσει.»
Η Μαρίνα χαμογελάει.
— Ναι. Αυτή είναι ακριβώς η αγαπημένη μου σούπα.
Κάθεται στο τραπέζι και γράφει στον Πάβελ:
«Σήμερα κατάλαβα τη φράση как раз.»
Ο Πάβελ απαντάει αμέσως:
«Μόλις ήθελα να σε ρωτήσω αν την κατάλαβες.»
Η Μαρίνα γελάει και γράφει:
«Βλέπεις; Πάλι как раз.»
Ο Πάβελ απαντάει:
«Αυτό είναι как раз καλό σημάδι.»
Η Μαρίνα κοιτάζει το τηλέφωνο και σκέφτεται:
— Μερικές φορές μια μικρή φράση έρχεται ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
Παίρνει το κουτάλι, δοκιμάζει τη σούπα και χαμογελάει.
— Ναι. Αυτό είναι ακριβώς ό,τι χρειάζεται μετά από μια τέτοια μέρα.
Η Μαρίνα έχει σήμερα μια πολύ περίεργη μέρα.
Το πρωί ξύπνησε αργά, ήπιε γρήγορα καφέ και έτρεξε για το λεωφορείο.
Στη στάση ήταν ήδη ο φίλος της, ο Πάβελ.
— Μαρίνα! Ήρθες ακριβώς στην ώρα σου.
— Αλήθεια; Νόμιζα ότι άργησα.
— Όχι. Το λεωφορείο δεν ήρθε ακόμα.
Η Μαρίνα κοιτάζει τον δρόμο και χαμογελάει.
— Τέλεια. Δηλαδή δεν άργησα;
— Όχι. Ήρθες как раз.
— Δηλαδή ιδανικά;
— Ε… σχεδόν ιδανικά. Αλλά τα μαλλιά σου λένε ότι το πρωινό ήταν δύσκολο.
Η Μαρίνα αγγίζει τα μαλλιά της.
— Μην αρχίζεις.
Εκείνη τη στιγμή φτάνει το λεωφορείο.
Ο Πάβελ λέει:
— Βλέπεις; Как раз вовремя.
Μπαίνουν στο λεωφορείο.
Η Μαρίνα ανοίγει το τηλέφωνο και βλέπει μήνυμα από τη μαμά της:
«Μου τηλεφώνησες;»
Η Μαρίνα εκπλήσσεται.
— Περίεργο. Εγώ μόλις ετοιμαζόμουν να της γράψω.
— Σε ποια; — ρωτάει ο Πάβελ.
— Στη μαμά μου. Μου έγραψε μόνη της.
— Αυτό ακριβώς είναι το как раз.
— Τι ακριβώς;
— Ήθελες να της γράψεις εκείνη τη στιγμή, και σου έγραψε εκείνη πρώτη.
— Δηλαδή как раз собиралась σημαίνει ότι ήμουν έτοιμη να το κάνω;
— Ναι. Ή ότι ήσουν πολύ κοντά στο να κάνεις αυτή την πράξη.
Η Μαρίνα γράφει στη μαμά της:
«Ναι, μόλις ήθελα να σου γράψω.»
Μετά από λίγα λεπτά βγαίνουν από το λεωφορείο και πηγαίνουν στο γραφείο.
Στην είσοδο στέκεται η συνάδελφός τους, η Όλια. Κρατάει ένα κουτί.
— Παιδιά, βοηθήστε με, παρακαλώ.
— Τι έχει μέσα; — ρωτάει ο Πάβελ.
— Βιβλία για το μάθημα.
Η Μαρίνα παίρνει το κουτί και λέει:
— Ω! Αυτό είναι ακριβώς ό,τι χρειάζομαι.
— Τα βιβλία; — απορεί η Όλια.
— Ναι. Έχω σήμερα μάθημα ρωσικών και ξέχασα τα υλικά στο σπίτι.
Η Όλια γελάει.
— Άρα ήρθα με το κουτί ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
— Ναι. Και αυτό είναι ακριβώς ό,τι χρειάζομαι.
Ο Πάβελ κοιτάζει τη Μαρίνα.
— Σήμερα έχεις μέρα της φράσης как раз.
— Έτσι φαίνεται.
Μπαίνουν στο γραφείο.
Μετά από μία ώρα η Μαρίνα ετοιμάζει το μάθημα. Ψάχνει ένα απλό παράδειγμα με τη φράση как раз.
Ο Πάβελ κάθεται δίπλα και τρώει μπισκότο.
— Πάβελ, δώσε μου ένα παράδειγμα.
— Εύκολο. «Εγώ как раз τρώω μπισκότο».
— Αυτό δεν είναι παράδειγμα. Είναι η ζωή σου.
— Καλά. «Εγώ μόλις ετοιμαζόμουν να δουλέψω, αλλά το μπισκότο ήταν πιο δυνατό».
— Αυτό μοιάζει περισσότερο με αλήθεια.
Ο Πάβελ χαμογελάει.
— Μπορώ να πω: «Η ρωσική γλώσσα είναι δύσκολη»;
— Μπορείς.
— Και αν πω: «Η ρωσική γλώσσα δεν είναι δύσκολη, как раз наоборот — είναι πολύ εύκολη»;
Η Μαρίνα τον κοιτάζει.
— Όχι.
— Γιατί;
— Γιατί δεν είναι αλήθεια.
— Δηλαδή το как раз наоборот δεν ταιριάζει;
— Ταιριάζει. Αλλά η φράση είναι αστεία.
— Και πώς είναι σωστά;
— Για παράδειγμα: «Νομίζεις ότι είμαι κουρασμένη; Ακριβώς το αντίθετο: έχω πολλή ενέργεια».
— Κατάλαβα. Σημαίνει ακριβώς το αντίθετο;
— Ναι.
Ο Πάβελ κοιτάζει τον καφέ της.
— Τότε: «Νομίζεις ότι η Μαρίνα είναι ήρεμη; Ακριβώς το αντίθετο: πίνει ήδη τον τρίτο καφέ».
— Πολύ αστείο.
Το βράδυ η Μαρίνα γυρίζει σπίτι. Ανοίγει το ψυγείο και βλέπει σούπα.
Πάνω στο τραπέζι υπάρχει σημείωμα από τη μαμά της:
«Έφτιαξα σούπα. Είναι αυτή που σου αρέσει.»
Η Μαρίνα χαμογελάει.
— Ναι. Αυτή είναι ακριβώς η αγαπημένη μου σούπα.
Κάθεται στο τραπέζι και γράφει στον Πάβελ:
«Σήμερα κατάλαβα τη φράση как раз.»
Ο Πάβελ απαντάει αμέσως:
«Μόλις ήθελα να σε ρωτήσω αν την κατάλαβες.»
Η Μαρίνα γελάει και γράφει:
«Βλέπεις; Πάλι как раз.»
Ο Πάβελ απαντάει:
«Αυτό είναι как раз καλό σημάδι.»
Η Μαρίνα κοιτάζει το τηλέφωνο και σκέφτεται:
— Μερικές φορές μια μικρή φράση έρχεται ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
Παίρνει το κουτάλι, δοκιμάζει τη σούπα και χαμογελάει.
— Ναι. Αυτό είναι ακριβώς ό,τι χρειάζεται μετά από μια τέτοια μέρα.
Quiz
Απάντησε στις ερωτήσεις
Τι σημαίνει το «как раз» στη φράση: “Ты пришёл как раз вовремя”;
Σωστά! Μπράβο!
Λάθος :-(
Λάθος :-(
Πώς μεταφράζεται καλύτερα: “Я как раз собиралась тебе написать”;
Λάθος :-(
Σωστά! Μπράβο!
Λάθος :-(
Τι σημαίνει: “Это как раз то, что мне нужно”;
Σωστά! Μπράβο!
Λάθος :-(
Λάθος :-(
Τι σημαίνει η φράση: “Как раз наоборот”;
Λάθος :-(
Σωστά! Μπράβο!
Λάθος :-(
Στη φράση “Это как раз мой любимый суп”, τι δείχνει το «как раз»;
Σωστά! Μπράβο!
Λάθος :-(
Λάθος :-(
“Автобус приехал как раз вовремя.”
Λάθος :-(
Σωστά! Μπράβο!
Λάθος :-(
Λάθος :-(
“Я как раз хотела тебе позвонить.”
Λάθος :-(
Σωστά! Μπράβο!
Λάθος :-(
Λάθος :-(
"Эта книга как раз для тебя.”
Σωστά! Μπράβο!
Λάθος :-(
Λάθος :-(
“Ты думаешь, я устала? Как раз наоборот.”
Λάθος :-(
Λάθος :-(
Σωστά! Μπράβο!
“Это как раз хороший пример.”
Λάθος :-(
Λάθος :-(
Σωστά! Μπράβο!
“Марина пришла как раз, когда подъехал автобус.” Τι δείχνει;
Λάθος :-(
Λάθος :-(
Σωστά! Μπράβο!
“Я как раз собирался работать, но печенье было сильнее.” Τι σημαίνει;
Λάθος :-(
Λάθος :-(
Σωστά! Μπράβο!
Μην απογοητεύεσαι!
Χρειάζεται να εξασκηθείς λίγο ακόμα στο λεξιλόγιο.
Καλή προσπάθεια!
Τα πήγες αρκετά καλά, αλλά μπορείς να βελτιωθείς λίγο ακόμα.
Τέλεια! Τα πήγες εξαιρετικά!
Ξέρεις το λεξιλόγιο πολύ καλά — συνέχισε έτσι!
Изображения: Unsplash [Egor Myznik, Brett Jordan, Alex 0101, Cedrik Wesche, Eugene Chystiakov].
Перед использованием, пожалуйста, ознакомьтесь с Условиями использования Unsplash. Вы можете удалить этот блок.
Перед использованием, пожалуйста, ознакомьтесь с Условиями использования Unsplash. Вы можете удалить этот блок.